South Park - 11x06 "D-Ykes"
Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop, Aislinn87
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Sedetevi tutti, e chiudete quella cazzo di bocca!
Porca puttana!
Stupido coglione!
Sono tutti uguali!
Oddio, ci risiamo.
Agli uomini importa solo del sesso.
Ho passato 2 ore a prepararmi per quello stupido appuntamento.
E quando il bastardo mi ha guardato il corpo, ha detto,
"Ehi, una volta eri un ragazzo o qualcosa del genere?"
Ora sono una donna, quindi che problema c'è?!
Si mette male.
- Ti ho detto qualcosa, donnicciola?! - No, signora.
Voi ragazzi mi date il voltastomaco!
Siete sulla buona via per essere uomini, che pensano solo col pene!
Ora assegno a tutti i compiti per il week-end!
Leggerete un libro di Hemingway, "Il Vecchio e il Mare"!
Sei impazzita?
Amico, non possiamo leggere un intero libro in un week-end.
Oh, non va bene, amico.
Forse se voi ragazzi riusciste a tenere il vostro pene nei pantaloni
una volta tanto fareste di più!
Ma maestra, il mio pene non scivola mai fuori dai pantaloni.
A parte qualche volta quando sono in pigiama.
Se non avrete un saggio scritto per Lunedì,
verrete bocciati! È chiaro?!
Amici, come dovremmo fare a leggere un intero libro nel week-end e scrivere un saggio?
Il nostro intero week-end è fottuto.
Che cazzo faremo?!
Ragazzi, ragazzi, calmatevi.
Non dobbiamo leggere il libro o scrivere il saggio.
- No? - No.
No. Ci sono persone che si possono assumere per fare queste cose.
Cercate lavoro? Sì? Trabajo?
Sì. Noi cerca lavoro, sì.
Ok, sentite, Messicani.
Dovete leggere "Il Vecchio e il Mare" per noi.
Comprende? "Il Vecchio y la mer"
- Ok. - Certo.
Qui. Dovete lavorare assieme, leggere il libro e scrivere 4 saggi.
Comprende?
La samaraisia.
Ok, nessun problema. Non c'è problema.
- Sì, possiamo farlo. - Sì, la samuraisia.
- Ok, gracias. - Gracias.
Amici, è incredibile. Non avevo idea che si potesse fare così.
Os, sì. Avere Messicani che vagabondano spacca fottutamente.
Possono marcire all'inferno!
A chi servono gli uomini comunque?!
Sono dei coglioni arroganti egoisti rotti in culo, ecco cosa!
Tutto bene, tesoro?
Odio tutti gli uomini.
Sembra che tutto quello che gli interessa sia quanto sexy sei!
Sì, non sono mai stata con un uomo.
È per questo che lavoro qui.
Dal momento che è solo per donne non veniamo occhieggiate
e non ci sentiamo a disagio.
Non dirlo a me!
Non posso nemmeno stendermi in una palestra normale
senza che qualche ragazzo cerchi di guardarmi la passerina.
- Sono Allyson. - Oh, io Janet...
Janet Garrison.
Scusa se sono così incazzata.
No, mi piace.
Sembri una donna molto forte.
Sì, me l'hanno detto.
Come mai non ti ho mai vista giù al bar per ragazze?
Bar per ragazze?
Non sapevo nemmeno ci fosse questo posto.
Oh, ti piacerà.
È l'unico bar in città dove donne come noi possono trovarsi ed essere se stesse.
Si chiama "Lebò".
- Ciao Linda, ciao Kate. - Ehi, Allyson.
Chi è la nuova ragazza?
Allyson sta sempre con quelle mascoline.
Ehi, Nell. Come va, Tracy?
Che magnifico posto!
Tutte qui sembrano conoscersi a vicenda.
Sì. Beh, la maggior parte delle ragazze qui si sono fatte l'un l'altra.
Fatte cosa?
Sai. Fare sesso.
Oddio, è un bar per lesbiche??
Sì. Pensavo... l'avessi capito.
Oh, cavoli!
Mi spiace. Pensavo sapessi che cosa voleva dire "bar per ragazze".
Ma io non sono una...
Janet, mi spiace davvero.
È solo che in palestra hai detto che non ti piaceva stare con gli uomini,
- quindi pensavo tu fossi una... - Non mi piace stare con gli uomini!
Sono pervertiti maiali egoisti!
Hai proprio... mai... pensato... di stare... con un'altra donna?
Oh, per amor del cielo, no!
Certo che no.
Cioè... veramente non capisco nemmeno come due donne possano fare l'amore.
Cioè, a meno che di fare tipo una sforbiciata o cose del genere.
Ci sono un sacco di modi per fare l'amore, Janet.
Penso che mentirei se dicessi di non essere un po'... incuriosita.
Potrei... baciarti?
Oh, è sbagliato!
Sei un'altra donna. Non ha senso!
È sbagliato, Janet?
Lascia andare le tue inibizioni.
Divertiti e basta stasera.
Nessun impegno. Solo divertimento.
Oh sì, sforbicia!
Sì, sforbiciami Allyson!
Janet, sei pazza!
Oh, è un eccitante sforbiciamento!
Sforbiciami tutta.
Farebbero meglio ad aver finito i rapporti sul libro!
- La scuola inizia tra 15 minuti! - Avranno finito.
- Bene, avete letto il libro? - Sì, sì.
Cosa riguarda? In caso l'insegnante ce lo chiedesse.
Inizia col vecchio,
e suo lavoro di prendere pesci,
così va su barca, prova prendere pesci.
Prende pesce, ma pesce molto forte,
così vecchio non riesce a star dietro a pesce.
Allora combatte pesce. E ancora.
E finalmente prende pesce.
Prende il pesce così può guadagnare dei soldi.
No, perché sulla via di casa,
arriva uno squalo e si mangia pesce.
E quindi, non fa soldi.
- Tutta qui la storia? - Sì.
Bene, avete scritto i riassunti?
Si, abbiamo scritto i riassunti per voi.
Benissimo!
Ok, datecele.
Darvi cosa?
Avete detto di aver scritto.
Dove sono?
Beh, il mio ese vive a Miami.
Gli ho scritto come avete detto,
ma non credo che abbia ancora ricevuto la lettera.
Ho scritto al mio ese ad Albuquerque.
Ho scritto a tre ese:
il mio ese a casa, il mio ese a Denver,
ed al mio ese di Glenwood e mi ha risposto.
"Grazie per avermi scritto, ese."
Amico, siamo completamente fottuti adesso.
Perché diavolo vi avremmo pagato per scrivere ai vostri amici?!
In effetti abbiamo pensato che fosse un po' strano.
È colpa tua, Cartman! Adesso verremo bocciati!
- Ragazzi, la scuola inizia tra 10 minuti. - Figlio di puttana!
Clyde? Clyde?
Ehi ehi Clyde! Non hai finito il tuo riassunto, vero?
No, ho finito.
Jimmy, hai finito la tua relazione?
Sì. Ne sono abbastanza soddisfatto. Ho finito l'intera relazione
e ho ricevuto una bellissima lettera dal mio ese che lavora giù all'U-Haul.
- Merda! - Siamo morti.
Salve, classe.
Ecco la mia piccola cattedra,
la mia bella lavagna...
Signora Garrison, riguardo alle nostre relazioni
Oh, è tutto a posto Eric.
Se avete bisogno di un altro po di tempo per i vostri compiti, ditelo pure.
Davvero?
Ragazzi, devo dirvi qualcosa che potreste trovare shockante.
Sono gay.
Di nuovo?
È stato uno shock anche per me. Io...
ho incontrato un altra donna e
siamo andate a questo fantastico bar di nome "Les Bo"
dove mi sono finalmente sentita a casa.
Allyson e io abbiamo parlato, e ci siamo davvero aperte l'una con l'altra e...
poi noi abbiamo sforbiciato tutta la notte.
Deve stare attenta con le forbici.
Ma ascoltate, non mi butterò a capofitto in una relazione seria con Allyson.
Sono una lesbica in-la-con-l'età.
Quindi devo mettermi in gioco per un po', giusto?
Oh, sono così felice.
Fantastico!
Un urrà per la Maestra per essere diventata lesbica!
Sì!
Ehi Tracy, ehi Kate.
Ciao Janet.
Sei uno sballo, Linda.
Ci andiamo a fare una sforbiciata più tardi?
Eh?
- Ehi Patty. - Che c'è, Janet?
Oh, basta con quello sguardo.
Mi stai sforbiciando con gli occhi.
Ehi Janet, perché non vai a rimorchiarti la tua ragazza?
Sì, ridillo!
Mi dato un calcio nella fica!
Eh? Oh! Oh, stiamo facendo la forbice.
Oh sì, forbice!
Ragazzi. Ragazzi, fermi.
Ascoltatemi tutti.
Ho delle cattive notizia.
Che succede, Katie?
Chiuderanno il bar.
Per davvero!
Chiudono?
Non possono farlo.
È la nostra casa.
Sì, questa è casa nostra.
Beh, è vero. Ho appena parlato con i proprietari.
Hanno venduto il locale ai Persiani.
Persiani?!
E dove ce ne andremo?
Non andremo da nessuna parte.
La nostra storia è qui!
I Persiani chiuderanno questo locale sopra il mio lesbico cadavere.
Sindaco, è un oltraggio!
Ci stanno discriminando come lesbiche.
Ora è lesbica?
Esatto! Una lesbica orgogliosa!
E ci stanno portando via la nostra casa.
Il locale è stato venduto a dei Persiani proprietari di locali.
Non capisco cosa volete che faccia.
Blocchi la transazione!
Sta succedendo in tutto il paese, Sindaco.
I locali per lesbiche stanno scomparendo, chiusi, non è giusto!
Sì, infatti!
Mi spiace, ma ho le mani legate.
I nuovi proprietari hanno intenzione di ridecorare il bar sin da domani.
Per allora dovete andarvene.
Ha idea di come i Persiani decorino?
Ricopriranno quel bar di stucchevoli tappeti blu,
statue bianche e aste delle tende dorate
tanto da portarti a voler vomitare!
Signora Garrison, se ne vada.
Beh ce la siamo spassata un sacco in questo posto.
Già. Pare che dovremo trovare qualche altro posto per vederci.
Dai, andiamo ragazze!
Non riesco a credere a quello che sto sentendo! Non possiamo arrenderci e basta!
Beh, cosa dovremmo fare Janet?
Restiamo e combattiamo!
Quando arrivano i persiani gli diremo: "Noi non abbandoniamo Les Bos."
Adire il vero sarebbe "Lebò."
No.
È Les Bos!
Noi... siamo Lesbo!
E in quanto Lesbo, non possiamo solo stare a guardare
mentre i bar femminili vengono chiusi uno dopo l'altro!
I Persiani hanno mandato qualcuno a parlarci.
Salve, il mio nome è Emir Hadi.
Il mio capo mi ha mandato qui perché ha sentito che eravate contrariate
riguardo il nostro prendere possesso del bar.
Sì, lo siamo.
Beh, vogliamo assicurarvi
che quando questo post diverrà un altro Club Persiano,
sarete ancora le benvenute al 100%.
Tutto quello che vogliono è rendere questo posto davvero gradevole.
Metteremo degli adorabili tappeti blu, e aste delle tende dorate.
Lo sapevo! Lo sapevo!
Ma siete lo stesso le benvenute.
Il mio capo vuole che sappiate che non sarete discriminate in alcun modo.
Permetterete alle persone eterosessuali di entrare?
Uomini?
Beh... Permetteremo a chiun...
Scegli con saggezza le parole che stai per dire, Persiano!
Sentite uuh, non siamo tenuti ad offrirvi nulla, quindi...
Non capisco perché facciate tanto le difficili. Questa è pazzia!
No... Questa non è pazzia.
Questo
è
LESBO!
Come osate!
E fu così che ebbe inizio.
Prendendo a calci nelle palle il messaggero Persiano,
le lesbo avevano mandato un messaggio.
In tutto il paese le lesbiche udirono della coraggiosa resistenza.
Un gruppo di lesbiche in Colorado
si rifiutano di lasciar entrare i nuovi proprietari del loro bar.
Brave!
Coraggio ragazze!
I Persiani tornarono al loro ufficio
e dissero ai loro colleghi
di come le trenta lesbiche rifiutassero di lasciarli entrare.
Beh come vogliono.
Se intendono bloccare l'entrata,
andremo in... tipo... sessanta!
Chiamerò altri Persiani per aiutarci.
Le ore passavano velocemente,
e le lesbiche si stagliavano fermamente al di fuori del loro bar
per impedire ai Persiani di entrare.
Eccoli.
Ce ne sono così tanti.
Lesbo!
In posizione!
Lesbiche! Fatevi da parte.
Dobbiamo entrare a ridecorarlo!
Al diavolo! Non lo farete!
Potete prendere i vostri tappeti blu e le aste da tenda dorate
e ficcarvele su per i vostri buchi di culo Persiani!
Va bene! Forza!
Non possono fermarci tutti!
Lesbo!
Ricordatevi di questo giorno!
Ricordatevi di questa battaglia!
Non lasciategli neanche un centimetro!
Ow! Frocio Iraniano!
Andiamo, cerchiamo di essere seri, fateci entrare!
Mai!
Per ore le Lesbo tennero indietro i Persiani,
respingendoli...
ed impedendogli di decorare.
Finalmente i Persiani sui stancarono.
E a molti di loro venne il desiderio di comprarsi altri occhiali da sole.
Si ritirarono.
Le Lesbo... avevano resistito.
Les Bos!
I Persiani che non erano andati a fare shopping
ora sapevano di dover fronteggiare il loro capo.
Ecco che arriva.
Rauf Serse.
Sedeva in cima ad un Hummer d'oro
con accessori personalizzati di Gucci che solo un Persiano potrebbe trovare trendy.
Signor Serse, le Lesbo non si sono volute spostare.
Non siamo potuti entrare a ridecorare.
Tumon,
come avete potuto deludermi fallendo in un compito così semplice?
Sono così seriamente incavolato adesso
che potrei rompermi un testicolo.
E così il proprietario del club Persiano pervenne ad una conclusione.
Dovrò trattare con queste lesbo da solo.
Ragazze, voglio dirvi che sono davvero orgogliosa di voi.
Il modo in cui abbiamo impedito ai Persiani di impossessarsi del nostro bar
è stato Les-tastico.
Beh, è stato fantastico Janet, ma ora che si fa?
Non possiamo stare qui a respingerli via per tutta la vita.
Non possiamo? Credo sia piuttosto divertente.
Dobbiamo avere un piano più solido.
Qualcosa che possiamo usare contro di loro permanentemente.
Forse possiamo gettare un po' di fango sul padrone del club.
Ehi, è una grande idea, Betsy!
Ci serve qualcuno che lavori all'interno.
Che cosa intendi?
Se potessimo portare qualche Persiano dalla nostra parte,
potremmo mandare loro per provare a lanciare un po' di fango sul padrone!
Ma chi spierà loro per noi?
Non conosciamo nessun Persiano.
È tutto ok.
C'è gente che puoi assumere per fare questo genere di cose.
Cercate lavoro?
- Sì? Trabajo? - Sì
Cerchiamo lavoro, sì.
Bene. Abbiamo bisogno di voi per infiltrarvi
tra alcuni Persiani che frequentano Club Persh.
E lanciare un po' di fango sul padrone.
- Ok, sicuro. - Sì.
Janet, come può funzionare? Non sembrano Persiani.
Certo che sì.
Devi solo... ingellare i capelli...
mettere una camicia di seta...
qualche catena d'oro...
e tonnellate di acqua di colonia.
Persiano.
Sì.
Bene, Messicani,
prendete il resto di questi abiti e vedete cosa potete scoprire.
Anche l'indirizzo è lì dentro.
- Ok. Nessun problema. - Già. Sì.
E Messicani... fate presto per favore.
Il nostro bar per ragazze ha i minuti contati.
Passò un giorno intero,
e le Lesbos sapevano che un secondo attacco Persiano era imminente.
All'esterno, le vedette di Lesbos continuavano a guardare,
pronte ad avvertire le altre.
La leader delle Lesbos sedeva nervosa all'interno.
Il suo piano di vestire i Messicani da Persiani per agire come spie...
forse era fallito.
Guardava intorno alle sue compagne Lesbos.
Erano stanche.
Per mantenere le sue Lesbos sveglie,
non aveva scelta:
doveva fare del caffè.
Con del caldo caffè appena versato, le Lesbo ripresero vita,
ma sarebbe bastato?
I Persiani stanno attaccando di nuovo!
Prendete posizione, Lesbos!
Andiamo fuori!
No aspetta, aspettate!
Non sono i Persiani, sono i Messicani.
Davvero?
Come puoi dirlo?
Lasciateli passare. È tutto a posto.
- Hola, como estas? - Hola.
Avete scoperto qualcosa?
I Persiani stanno facendo qualcosa di illegale?
Ah, no.
Non stanno facendo niente di illegale.
Siete sicuri?
No, ma abbiamo scoperto una specie di segreto sul capo dei Persiani.
Quale segreto?
- Oh, mio Dio, ne siete sicuri? - Sì.
Janet!
Janet, il capo dei Persiani è qui.
Vuole parlare con te da sola.
Va bene.
È tempo di incontrare quel ricco coglione Persiano faccia a faccia.
Perché voi lesbiche state facendo così le difficili?
Perché stiamo proteggendo la sola casa che abbiamo.
Non so perché dobbiate essere tutte super bloccate su questa cosa.
Sai, molto tempo fa quando realizzai per la prima volta di essere una lesbica,
mi sentii isolata, confusa.
Ed infine trovai un posto che mi accettava per quello che sono.
Ok, che te ne pare di questo?
Ti nominerò manager del Club Persh.
Farai un sacco di soldi.
È un'offerta generosa, Serse,
ma vedi, c'è qualcosa che so su di te.
So che in realtà sei una donna.
Come...?
Come l'hai scoperto?
Ho assoldato dei Messicani per spiarti!
Ti hanno visto in terapia dimagrante da Curves.
Non capisci.
Le donne non possono essere il capo nella cultura Persiana.
Nessuno deve saperlo.
Già. E tu sai perché?
Perché gli uomini sono tutti dei coglioni!
Ti fanno vergognare di essere un po'... grosse, o di aspetto maschile.
Ma non le Lesbo.
Noi accettiamo le altre donne per quello che sono dentro!
Davvero? Sul serio?
Non hai mai... nemmeno pensato di stare con un'altra donna prima?
No.
Non so neanche come due donne... possano fare l'amore.
A meno che proprio non si sforbicino o qualcosa del genere.
Oh, sì!
Sforbiciami Serse!
Oh, questo sì che è superfico!
Sì, sforbicia!
Oh, sono una donna nuova!
E fu così che Les Bos venne salvato.
I Persiani acconsentirono a lasciarlo un bar per lesbiche,
in modo che nessuna lesbicazza rimanga senza cocktail.
Grazie per tutto, Serse.
No. Grazie a te, amica.
Ehi, non dovresti essere a insegnare a scuola proprio adesso?
La scuola ha assunto un sostituto per coprirmi.
E così per trovare la somma di due frazioni,
dovete sempre trovare prima il minimo comune denominatore.
Sì.
- Sì - Sì. Già.
Questi tizi sono in gamba.
Già. Credo di stare imparando veramente qualcosa.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]